Love
Knight
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Gou and Yakko's Wedding Figurine
Getting Gou and Yakko to marry each other...
..looks like a lost cause.
How am I ever gonna get them to make up?
I wonder...
Wow, it's a perfect day!
Take a look, Juliano!
But what kind of stuff do girls like, anyway?
If you wish to win a lady's heart..
..give her a present to show how much you care.
That's it!
Come on, Juliano!
Excuse me, I was wondering if you ladies could help me.
Sure, what is it?
Do you know where I might find the members of a rock band called "Bee Hive"?
Last I knew, they're rehearsing in the music room.
I'll show you the way.
Ah, thank you.
You have a visitor!
Hotel Reservation
Er, here are your train tickets and hotel reservations.
Osaka.. Nagoya?
When do we leave?
It's best for newcomers like yourselves to get a running start.
It isn't far, but it would be advantageous for you to put on as many performances as possible.
That is to say.. tonight.
This is too good an opportunity to pass up, Gou.
Er.. how long will we be gone?
All things considered, it shouldn't take longer than three days.
Three days, huh?
What's wrong, Gou?
Huh? Oh...
I was just wondering what to do about Hashizou and Juliano.
I see.
You have a responsibility to them, don't you?
Er.. is it too much of an imposition?
Well... No, it's no trouble at all.
Sure you're okay with this, Gou?
Yeah, if it's only for three days..
..I can always have my landlady look after them.
All right.
It's decided, then.
Thank you kindly.
It will be a pleasure working with you.
The pleasure's all ours.
Looks like those lyrics of yours got us a new gig!
Nah, it was your awesome melody.
If you say so.
Say, that story you told on stage.. was there any truth to it?
What you said about Miss Yakko.
Yeah, it's true.
You sly dog.
Get out of here.
It's not like I'm in love with her or anything.
Hey, don't you dare mess around with her.
That girl is very important to me.
Oh she is, huh?
I'm not the kind of guy who loses his head over a girl.
I'll hold you to that.
Go ahead. Anyway..
..I need to go pick up Hashizou.
See ya later, man.
Sorry to cut out on you like this.
Okay, should we meet at the donut shop later on?
Yeah, I'll see you there.
Gou?
Huh?
Don't be late.
Right back at you.
Give my regards to Hashizou!
Sure.
I'm not the kind of guy who loses his head over a girl.
That surprised me!
That would make the perfect present for Yakko!
I've made up my mind.
Ah, young man!
Please don't climb on that.
I'd like to buy this.
Eh?
I'm sorry, but it is far too expensive for a child to afford.
I have 10,000 yen on me.
10,000 yen?
It's for a present.
Now I see.
Could you wrap it with a pretty ribbon, please?
Right away, sir. I'll be back in a moment.
Okay.
I think that "Mambou" place should be around here somewhere.
Hashizou's been going there everyday for lunch.
Here, young man. Sorry to keep you waiting.
It's all wrapped up safe and sound.
Let's see...
Here ya go.
Thank you very much! Be careful; it's heavy.
Let's go, Juliano.
Oh, young man, what about your change?
That's all right. I don't need it!
Eh?
It's play money!
Young man, wait! Hold on!
Give that back! ACK!
What's her problem, Juliano?
Stop that young man!
Careful you don't overcook that, Yakko!
Yakko?
Her head's really in the clouds today.
I can't believe that guy is Hashizou's big brother.
I had no idea!
Just as I feared, it's really overdone.
Yakko, you're burning it!
Duck!
Er.. please accept my humblest apologies!
Now see what you've done!
I've really done it now!
Give him a hot towel, Yakko!
Right away!
Yo.
Hashizou's big brother...
What? Not another wild-haired punk!
Ah! I'm really very sorry.
Here.
Thank you.
I don't know how much more of this I can take.
Please have a seat.
No thanks. I'm just here to meet someone.
Yakko, don't badger him.
Er.. okay.
You must be the old man.
O.. old man?
I'm Hashizou's older brother, Katou Gou.
Eh?! You're Hashizou's brother?
Thanks for always looking out for my little brother.
I.. Impossible!
It's true. When we were at the department store the other day..
..Hashizou pointed him out to me.
And just what was he doing there?
Well, that is...
Guess that fluffy hair of his put Yakko's head in the clouds!
Well, she'd better snap out of it.
So what are you doing here, anyway?
You can see he's not here.
I rushed over here, thinking that Hashizou..
..was waiting for me. My apologies.
And you call yourself a man.
Eh?
Listen up, I only fed the kid because I felt sorry for him.
Daddy...
And I still do! How could you let an adorable boy like Hashizou run around unsupervised?
I'm sick of paying for your screw-ups, so neither of you are welcome here anymore.
Take that back.
What was that?
I may suck at raising a kid..
..but don't take it out on Hashizou.
Heh, easy for you to say.
But what else can I expect from a wild-haired punk like you?
My hair has nothing to do with this!
I'm asking you nicely to let my brother keep coming here.
I'm not changing my mind.
Daddy..!
He eats us out of house and home, and never gives us a penny.
Hey, don't you think that's a little harsh?
This should settle the debt.
What?
Whoa.
W.. why you..! Money can't buy principles!
Stop it, Daddy!
Stop, Yakko!
Excuse me.
Bring that back here!
Y.. you don't need to do this, really!
Then consider it a thank you for looking after my little brother.
You've reached "Mambou".
Why yes, that's me, but...
Huh? Hashizou did WHAT?
Goodness! He didn't pay?
Yes, of course. I'll be right there.
Hey, Yakko!
Hey!
What happened?
Something about Hashizou?
That was the Asahina Department store. I have to go there right away!
Yakko!
Y.. you're going right now?!
Yeah.
Then I'm going with you!
This is a free fansub. Enjoy the show!
Asahina Department Store
What do you say, little boy?
Why not talk to me while we're waiting for someone to come get you?
Hmm?
Sir? Someone's here to see you.
Hashizou...
Yakko!
What happened, Hashizou?
Hashizou!
Gou!
What the hell did you do?
Well.. you see...
That's...
C'mon, Hashizou, spit it out!
Er, actually, this little boy...
He tried to buy a figurine, but didn't have the means to pay for it.
Eh?
He's wrong! I had plenty of money!
Don't lie to me!
If there's anything I hate, it's a liar!
I...
Hashizou!
What are you doing? Stop it!
You stay out of this.
No. I won't let you do this.
How could you hit him like that? He's just a child!
This needs to be settled man-to-man.
Butt out of it, okay?
Man to man? You're acting more like an animal!
What?
Now, now, hold on. Maybe this would go better if..
..your wife and I discussed this privately.
You've got it all wrong.
Like I would ever be the wife of such a brute.
Huh?
Couldn't have said it better, myself.
Er, um...
Then if you're not married, you're this little guy's mother, right?
Absolutely not.
Eh?
So why in the world did he ask me to call her?
Hashizou! I want you to tell me exactly what you did.
I don't wanna!
Hashizou!
I hate you, Gou!
Hashizou, you..!
That's enough.
I'm afraid I'm going to have to ask you to leave.
I will take care of Hashizou.
What?!
Please leave!
I believe that if your wife...
I mean.. this young lady.. is with him, he's more likely to talk.
And the sooner he does..
..the sooner we can get this mess sorted out.
Kindly leave us alone for a few minutes.
Eh?
Hashizou.. you don't need to cry anymore.
Hashizou, dry your eyes now. It's all right.
I can't help but wonder what was so important for such a small boy to get.
Who or what was he shopping for? Do you have any idea?
Nope, not a clue.
Let's take a look, shall we?
Ah! No! Don't open it!
Why not?
I said, don't open it!
Wow...
It's beautiful, Hashizou!
What were you planning on doing with that figurine?
I just.. I wanted to...
I wanted to buy it for you as a present!
Eh? For me?
Because I wanted you and Gou to get along!
Hashizou!
Now I understand.
So please, don't cry anymore.
I.. I paid for it, I swear!
This is what he paid with.
Eh?
Th.. that's...
That's play money!
You can't buy things with this.
Now we can tell your brother exactly what happened, right?
All right.
I'd like to buy that figurine.
That would be fine. I'll wrap it back up for you.
Thanks, Hashizou.
I love it.
Gou just doesn't understand what a kindhearted boy you are.
Here you go.
Aren't you glad things worked out, little guy?
I'm running out of time.
I'm very sorry for all the trouble we caused.
Don't mention it.
Then we'll be going now.
Ah, Juliano!
Wait up, Juliano!
That Yakko handled everything like a pro.
So that's what happened.
Poor guy...
I can't believe Gou did that!
He's Hashizou's big brother, after all.
Who in their right mind would hit a kid?
That's just cruel!
Guess there's no help for it. Hashizou?
How would you like to stay here tonight?
I see now...
I can't think of anybody better than Yakko to look after Hashizou.
Still, I wonder what Satomi's gonna say about it.
Well, it's not like he set any real ground rules or anything.
Mambou
But how am I gonna get past that stubborn old man?
I need to get Hashizou's stuff to him, but I've been banned.
Okonomiyaki Mambou
Hey, Juliano!
There we go.
Take it up to him, will ya?
Of course.
Hashizou!
Hashizou...
Gou...
Hashizou looks so lonely.
He really does care about his big brother, after all.
Now then...
What're you doing, sitting there in the dark?
There.
You must be starving!
Hashizou? Do you have any idea where Juliano is?
What's wrong, Hashizou?
I wonder if Gou's had dinner yet.
There's no need to worry about him!
I'm sure he'll be just fine.
Huh?
Juliano!
What've you got there?
Hmm... What on earth could it be?
It's from your brother!
What's it say?
As a result of the event at the Asahina Department Store..
..the band has been invited to tour around Osaka.
I'll be back in three days.
Until then, I leave my little brother in your capable hands.
Regarding what happened at the department store today.. I was wrong.
Please forgive my grievous error of judgment.
I have enclosed enough money to pay for the figurine.
Please accept it as a token of my appreciation.
It is the least I can do.
Gou.
Gou...
He's coming back for you as soon as he can.
Your brother really is a nice guy after all, isn't he?
I have an idea! Why don't we go see him off?
Eh?
That's the spirit! C'mon, hurry up!
Hold down the fort while we're gone, Juliano.
Westbound express train 681055..
..bound for Osaka will be departing from platform 17 at precisely 8:12pm.
What a drag. Hey!
I could use a change in scenery. You in?
Shall we, Gou?
You go on.
Waiting for Hashizou to come see you off?
It's tough being such a sensitive guy.
I heard that!
Now be a good boy while I'm gone, okay?
Gentle, sweetheart.
Boys are supposed to be rough!
Express train 681055 is now departing!
The doors will be closing momentarily. Please stay behind the white dotted line.
Hashizou!
Uh-huh.
Gou!
Gou! GOU!
GOU!
Dangit, Hashizou! It's dangerous!
Gou! I'll be a good boy, so come back soon!
Hashizou! Hey! Don't run!
Hashizou!
Hashizou! Are you okay?
Don't worry about Hashizou!
Yakko...
See you when you get back!
Take good care of Hashizou for me!
I'm sorry, Mr. Gou.
You really love Hashizou, don't you?
It just took me a while to realize it.
Did you see Gou waving at you, Yakko?
Who.. me?
He did, even if you missed it.
Yakko!
Take good care of Hashizou for me!
Gou waved goodbye to me, too.
Hashizou!
I'm so happy everything worked out okay, Yakko!
Translated, Edited, Timed, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Knight
Yakko, come here a sec.
Yessir!
Business was really hopping at the restaurant today.
As night began to fall, I took Hashizou home..
.but when I got there, I found out that the place was a disaster area!
Cleaning up wore me out, and I only meant to rest my eyes for a minute.
Of course, it was just my luck..
..Mr. Gou came home while I was sleeping!
What a shock!
Midnight Platonic Love
See you then!
Midnight Platonic Love